- ویژگیهای شاخص گویش سمنانی (ایران کلباسی)
- زبان فارسي به مثابه زباني هسته آغازين (احمد معين زاده)
- واژه “ عروس“ در فرهنگ ژرمني (پریسا درخشان مقدم)
- ممكن‌ها و ناممكن‌هاي ترجمه (سالار منافي اناري )
- برخی از فرایندهای واجی در ترکی بیجار (عالیه كرد زعفرانلوکامبوزیا و سید حسین رضویان)
- بررسی گفتمانی، منظورشناختی، و معنايي قابليت فراگيری و تجزية دوگانه پارامتر ضميرافکنی در دستور جهانی (ضياءالدین تاج الدين)
- نگرش فلسفی- اسلامی به مسأله معناداری زبان دین (حمید رضا آیت اللهی)
- تأثير روابط بينامتني در خوانش متن (فرهاد ساساني)
- نكاتي چند درباره مطالعه معني در شرق (پروانه خسروي زاده)
- تغييرات تلفظي واژگان فارسي هنگام استفاده در گفتار رسمي زبان نوشتاري (بتول محمودی)
خبرنامه شماره 2
عنوان:ممكن‌ها و ناممكن‌هاي ترجمه (سالار منافي اناري )
خلاصه:ممكن‌ها و ناممكن‌هاي ترجمه (سالار منافي اناري )
چكيده
ترجمه با دو پيام « معادل » در دو « رمز» متفاوت سرو كار دارد . وقتي پيامي از «صورت» اصلي به « صورت » ديگري منتقل مي‌شود، اگر كار ترجمه درست باشدكمترين تفاوت مسلّم بين پيام موجود در «صورت» متن اصلي و پيام عرضه شده در «صورت» متن ترجمه، همان «تغيير صورت» يا «تغيير شكل » پيام است. بنابراين، هر ترجمه‌اي در صورتي كه درست و دقيق باشد مي‌تواند فقط «معادلي» براي اصل باشد و نه « مساوي» با آن، زيرا در دو «طرز بيان» يا دو «رمز» متفاوت، هرگز نمي‌توان دو پيام كاملاً برابر يا «مساوي» را عرضه كرد. مقالة حاضر، تلاشي است در جهت تبيين ممكن بودن تعادل و ناممكن بودن برابري كامل با اصل در ترجمه.