- بررسي انواع تأكيد در زبان فارسي (محمد راسخمهند)
- آيندهنماها در زبان انگليسي و فارسي (رضا صحرايي)
- نظريه نايدا (فرزانه فرح‌زاد)
- اهميت يافتههاي لهجهشناسي در زبان‌شناسي تاريخي (مهرداد نغزگويكهن)
- وند زمان گذشته و گونههاي آن در لهجهها و گويشهاي ايراني (ايران كلباسي)
- رويكردي زبانشناختي به ترجمه (سالار منافياناري)
- ساخت سببي زبان فارسي براساس طرح پوستهي فعلي (مهرزاد منصوري)
- تغيير واكهي آغازين در واژههاي دوهجايي يا بيشتر لهجهي همداني (عاليه كردزعفرانلوكامبوزيا ، سحر بهراميخورشيد)
خبرنامه شماره 1
عنوان:نظريه نايدا (فرزانه فرح‌زاد)
خلاصه:نظريه نايدا (فرزانه فرح‌زاد)
چکيده
نظريه‌ي نايدا كه بر اساس زبان‌شناسي گشتاري استوار است، يكي از پرطرفدارترين نظريه‌هاي ترجمه در قرن بيستم است. مقاله‌ي حاضر به بررسي و نقد مواردي چون تعريف ترجمه، مفهوم معادل، تحليل دستوري و گشتارزدايي در اين نظريه مي‌پردازد و بر آن است كه اين نظريه، به رغم كاستي‌هايش، اهميت فراواني در ترجمه‌شناسي دارد، زيرا هم ابزاري براي تحليل و طبقه‌بندي مسائل ترجمه‌اي فراهم آورد و هم راهكارهاي مؤثري در اختيار مترجمان قرار داد.